lundi 29 juin 2009

Joies du Yiddish - Léo Rosten - aleih'èm shoulèm - humour

Mme Nathan dit à sa fille Déborah, 31 ans et tjs célibataire: "écoute, chérie, ne te mets pas en colère. Je suis ta mère qui t'aime et je veux te voir heureuse et bien mariée. Cela n'a pas de sens de rester assise, nuit après nuit, à attendre qu'un gentil garçon téléphone. Des comme ça, il n'y en a plus, j'en ai bien peur. Tu devrais passer une annonce dans la presse!"

Déborah se met à crier:"Maman, tu plaisantes!
-Tu n'as pas à donner ton nom, juste un numéro de boîte postale."

Et elle tend un papier sur lequel elle a écrit, en majuscules: CHARMANTE JEUNE FILLE JUIVE, BONNE EDUCATION, BONNE CUISINIERE, RENCONTRERAIT JEUNE HOMME JUIF, GENTIL, INTELLIGENT, BONNE EDUCATION. OBJET: MARIAGE.

Déborah rougit, bégaye, murmure quelques protestations, mais la mère la persuade qu'elle n'a rien à perdre, et bcp à gagner.
L'annonce paraît dans la presse, et Déborah court tous les matins au-devant du facteur. Au bout de quelques jours, elle revient à la maison, toute excitée.
"Maman, regarde, une réponse à l'annonce, envoyée par le journal!"

Les joues rouges, elle ouvre l'enveloppe, en lit le contenu, et fonds en larmes.

"Chérie, crie Mme Nathan, que se passe-t'il, dis-moi vite!"

Et Déborah de haleter:"C'est de papa!"

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire